6차 KDDF Global C&D Tech Fair는 2023. 09. 15 (금) 오전 10시 대한상공회의소 국제회의장, 중회의실 및 소회의실에서 진행됩니다. 장소에 대한 상세한 정보는 웹사이트 상단 Overview > Venue 을 통해서도 확인 가능합니다.

The 6^th KDDF Global C&D Tech Fair is scheduled to take place on September 15, 2023 (Friday) starting at 10:00 AM. The event will be held at the Grand Hall, Conference Hall A, and Seminar Room of the Korea Chamber of Commerce and Industry. You can find detailed venue information by visiting the website and navigating to the Overview > Venue section. 

6차 KDDF Global C&D Tech Fair 행사의 참여를 위해서는 사전등록 또는 현장등록이 필요합니다. 모든 등록에는 비용이 발생하지 않으며, 파트너링 미팅 또한 비용 없이 신청이 가능합니다. 

To participate in the 6^th KDDF Global C&D Tech Fair, pre-registration or on-site registration is required. There is no fee for registration, and you can also apply for partnering meetings at no cost. 

6^th KDDF Global C&D Tech Fair의 경우 오프라인으로만 진행되며, 온라인은 별도로 진행되지 않습니다. 

The 6^th KDDF Global C&D Tech Fair will be conducted exclusively in an offline format and will not have an online component. 

웹사이트 오른쪽 상단의 Login을 클릭하시면 Login 버튼 하단에 비밀번호를 찾는 버튼이 존재합니다. 하단 버튼을 클릭하시면 회원가입 시 입력하셨던 아이디(이메일)로 비밀번호를 재설정하실 수 있는 URL이 제공될 예정이니, 메일 확인 후 비밀번호를 재설정 해주시면 됩니다. 만약 이메일이 오지 않는 경우 KDDF Global C&D Tech Fair 사무국(cnd.kddf@gmail.com)으로 연락주시기 바랍니다. 

If you have forgotten the password you entered during registration, you can click on the Login button located at the top right corner of the website. Below the Login button, there is a "Forgot Password" button. By clicking on it, you will receive a URL to reset your password via the e-mail address you used for registration. Please check your e-mail, follow the provided URL, and reset your password accordingly. If you do not receive the e-mail, please contact the KDDF Global C&D Tech Fair office at cnd.kddf@gmail.com.

사전등록 신청은 테크페어 개최 전인 8월부터 오픈 됩니다 (오픈 기간: 2023. 08. 04 ~ 2023. 09. 10). 사전등록은 로그인 상태에서 신청이 가능하므로, 회원가입 또는 로그인을 먼저 진행하신 후 On-line Registration 또는 6^th Tech Fair On-line Registration(오른쪽 슬라이드 창 두번째 항목)를 클릭하여 신청하시면 됩니다.  

Pre-registration will open from August, prior to the Tech Fair (Opening Period: August 4, 2023, to September 10, 2023). To apply for pre-registration, you need to be logged in. If you have not registered yet, please sign up or log in first. Then, click on the "On-line Registration" or "6^th Tech Fair On-line Registration" (the second item in the right slide window) to proceed with your application. 

네, 가능합니다. 다만, 현장등록의 경우 현장 혼잡도에 따라 대기가 길어질 수 있으므로, 사전등록 후 방문을 권장 드립니다. 

Yes, on-site registration is possible. However, please note that on-site registration may involve longer waiting times depending on the crowd density at the venue. We recommend completing the pre-registration process to ensure a smoother experience. 

파트너링 미팅 신청은 23.08.04~23.08.20까지 가능합니다. 파트너링 미팅 신청은 로그인 상태에서 신청이 가능하므로, 회원가입 또는 로그인을 먼저 진행하신 후 Partnering Meeting 또는 6차 Tech Fair Partnering Meeting (오른쪽 슬라이드창 세번째 항목)을 클릭하여 신청하시면 됩니다. 

Partnering meeting registration is available from 4^th August to 20^th August. To apply for partnering meetings, you need to be logged in. If you have not registered yet, please sign up or log in first. Then, click on "PARTNERING MEETING" or "6^th Tech Fair Partnering Meeting" (the third item in the right slide window) to proceed with your application. 

온라인 파트너링이 완료된 이후 미배정된 시간대가 남아 있을 경우 현장에서 신청이 가능합니다. 행사 당일 파트너링 신청을 원하실 경우, 1:30 PM까지 안내 부스에서 신청이 가능합니다.  

If there are any unassigned time slots remaining after the completion of online partnering, on-site applications are available. If you wish to apply for partnering meetings on the day of the event, you can do so at the information booth until 13:30 PM. 

파트너링 신청은 신청기간 동안 자유롭게 예약이 가능합니다. 다만, 기관별 하나의 시간대만 예약이 가능하며 무분별한 예약 및 취소를 방지하고자 취소는 미팅이 확정되기 전 3회까지만 가능합니다. (기간 통합하여 3회)

During the application periods, you are free to make requests as desired. However, each organization is limited to one time slot reservation to prevent excessive reservations and cancellations. For the purpose of preventing indiscriminate cancellations, cancellations are allowed up to three times before meeting confirmation (combining both application periods). 

파트너링 세션은 대한상공회의소 소회의실 2, 4, 5 (지하 2층)에서 각 기관별로 진행될 예정이며, 기관별 세부 장소는 현장에서 미리 안내드릴 예정입니다. 

The Partnering Session will take place in the Korea Chamber of Commerce and Industry Seminar Room 2, 4, and 5 (B2 level), with each institution assigned to specific rooms. Detailed information regarding the specific rooms for each institution will be provided on-site. 

파트너링 세션은 오프라인으로만 진행됩니다. 

The Partnering Session will be conducted exclusively in an offline format. 

파트너링 세션을 통해 진행되는 미팅에서는 오프라인 쇼케이스를 진행했던 기관의 연자(연구자 또는 Business Development 담당자)와 만날 수 있으며, One-on-One으로 기술이전 또는 공동연구개발에 관한 실질적인 논의를 진행하실 수 있습니다. 

Through the One-on-One meetings conducted during the Partnering Session, you will have the opportunity to meet with the speakers (researchers or business development representatives) from the institutions that participated in the offline showcase. These meetings provide a platform for substantive discussions regarding tech transfer or research and development collaboration. 

포스터 세션은 대한상공회의소 중회의실 A 및 외부 복도(지하 2층)에서 진행됩니다. 

The Poster Session will be held at the Korea Chamber of Commerce and Industry Conference Hall A and the external corridor (B2 level). 

Asset 자료는 웹사이트에 업로드 될 예정이며, 웹사이트 상단 Asset 또는 하단의 Asset Search를 통해 확인 및 다운로드 가능합니다. 

The asset materials will be uploaded to the website, and you can access and download them by navigating to the "Asset" section at the top of the website or using the "Asset Search" feature at the bottom. 

쇼케이스 세션은 대한상공회의소 국제회의장(지하 2층)에서 진행됩니다. 

The Showcase Session will take place at the Korea Chamber of Commerce and Industry Grand Hall (B2 level). 

쇼케이스 세션의 경우 해외 기관 연자가 현장에서 직접 발표하는 형태이며, 이에 대한 실시간 중계는 진행되지 않습니다.  

The Showcase Session features presentations by speakers from international institutions at the venue, and there will not be a live broadcast of the session available.

발표자료는 배포에 동의한 연사에 한해 공개될 예정이며, 추후 공개된 발표자료는 프로그램 일정표 내 다운로드 버튼을 통해 내려 받을 수 있습니다. 

The presentation materials will be made publicly available, subject to the consent of the speakers. Once the materials are released, you will be able to download them through the designated "Download" button within the program schedule.